《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:45)
HSK 6
zǒu cuò yī bù jiù yào fěn shēn suì gǔ ma
走错一步就要粉身碎骨嘛
“One wrong step will kill me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know.”
zǒu cuò yī bù jiù yào fěn shēn suì gǔ ma
CURRENT FOCUS
走错一步 就要 粉身碎骨 嘛
“One wrong step will kill me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
81.2% Match
有的时候 走错一步路
yǒu de shí hòu zǒu cuò yī bù lù
“Sometimes, if you take one wrong step,”
《江湖夜雨十年灯》
80.8% Match
便会一步错步步错
biàn huì yī bù cuò bù bù cuò
“lead to countless mistakes.”
《生命树》
80.1% Match
我就一步错 步步错
wǒ jiù yī bù cuò bù bù cuò
“I made one mistake after another,”
《江湖夜雨十年灯》
80.1% Match
行差踏错一步
xíng chà tà cuò yī bù
“One wrong step”
《良陈美锦》
76.6% Match
一步错步步错
yī bù cuò bù bù cuò
“One wrong step led to another.”
《御赐小仵作》
74.1% Match
一有不慎便粉身碎骨
yī yǒu bù shèn biàn fěn shēn suì gǔ
“One slip, and we'll be destroyed.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus