《Love Has Fireworks》 S1·E6 (40:07)
HSK 7
bì xū yào gēn tā zhèng miàn jiāo fēng le
必须要跟她正面交锋了
“(I'll have to take her on directly.)”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 40:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn lái zhè zhāo bù xíng
看来这招不行
“(Looks like this won't work.)”
bì xū yào gēn tā zhèng miàn jiāo fēng le
CURRENT FOCUS
必须要 跟她 正面交锋 了
“(I'll have to take her on directly.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bǐ jiào zháo jí nǐ ràng wǒ xiān zhào yī xià
我比较着急 你让我先照一下
“I'm in a hurry. Let me use the mirror first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
74.5% Match
你能不能别跟她作对了
nǐ néng bù néng bié gēn tā zuò duì le
“Can you stop opposing her?”
《樊笼》
73.1% Match
该不会真让她们赢了吧
gāi bú huì zhēn ràng tā men yíng le ba
“Are they really going to win?”
《大唐迷雾》
72.7% Match
为何非要和她争吵
wèi hé fēi yào hé tā zhēng chǎo
“Why did I have to argue with her?”
《方圆八百米》
72.4% Match
一旦他决定跟你对着干
yí dàn tā jué dìng gēn nǐ duì zhe gàn
“once they decide to stand their ground,”
《突然的喜欢》
71.8% Match
你必须跟她断绝关系
nǐ bì xū gēn tā duàn jué guān xì
“You must cut ties with her.”
《良陈美锦》
71.6% Match
我们犯不上跟他对着干
wǒ men fàn bù shàng gēn tā duì zhe gàn
“It's not worth going against him.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (40:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus