不是我不是这个意思我是想说

“No, that's not what I mean. I'm just saying,”

《Love Has Fireworks》 S1·E6

TIMECODE: 03:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yě tài bù hǎo xué le ba nǐ

你这也太不好学了吧你 →

“You're so unwilling to learn.”

bú shì wǒ bú shì zhè ge yì si wǒ shì xiǎng shuō CURRENT FOCUS

“No, that's not what I mean. I'm just saying,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái bù zhī dào nǐ de yì jiàn hǎo bù hǎo ne nǐ huái yí wǒ

我还不知道你的意见好不好呢你怀疑我

“I don't know if your advice is any good yet. You're doubting me?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“No, no. That's not what I meant.”

《Love Has Fireworks》 S1·E6 (03:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus