《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:33)
HSK 3
kàn zhe wǒ xiàn zài zhè yàng yí dìng hěn nán guò
看着我现在这样一定很难过
“seeing me like this would break her heart.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā mā yào shì huó zhe
我妈妈要是活着
“If my mom were still alive,”
kàn zhe wǒ xiàn zài zhè yàng yí dìng hěn nán guò
CURRENT FOCUS
看着我 现 在这 样 一定 很难过
“seeing me like this would break her heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zuì hǎo de shí hòu
在最好的时候
“I spent the best years of my life”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
82.7% Match
我的确很难过
wǒ dí què hěn nán guò
“I am sad.”
《月鳞绮纪》
81.6% Match
我现在就挺难过的
wǒ xiàn zài jiù tǐng nán guò de
“I'm pretty sad right now.”
《八千里路云和月》
78.7% Match
想到这我就难过
xiǎng dào zhè wǒ jiù nán guò
“It makes me sad just thinking about it.”
《爱情没有神话》
78.4% Match
我真的觉得还蛮难过的
wǒ zhēn de jué de hái mán nán guò de
“I'll feel pretty upset.”
《灿如繁星》
78.2% Match
我虽然也很难过
wǒ suī rán yě hěn nán guò
“although I was also sad,”
《白日提灯》
78% Match
怎么让我如此难过
zěn me ràng wǒ rú cǐ nán guò
“Why does he grieve me so deeply?”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus