很难过
hěn nán guòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
(你告诉我到底是怎么回事) ── Previous context
“I know you're grieving your mom's sudden passing,”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(还有点紧张呢 公司里那些哥哥姐姐们) ── Previous context
“has been really nice to me. Whoever it turns out to be, it'll be hard to take.”
📌 是不是
→Nuance: 文本完全相同
📌 不是
→Nuance: 文本完全相同
📌 这个
→Nuance: 核心意图同为表示共情理解
📌 深有同感
→Nuance: 核心意图同为表示共情理解
📌 真的
→Nuance: 补全主语,语义完全等价互换
📌 真的很
→Nuance: 补全主语,语义完全等价互换
📌 好难过
→Nuance: 确认并强调悲伤的同义变体
📌 好难过
→Nuance: 交际意图一致均承认难过
📌 心中难安
→Nuance: 同向近义词根配对: [实在 ↔ 的确]