《Love Has Fireworks》 S1·E6 (20:54)
HSK 5
rán hòu tū rán pā de yī xià jiù gěi nǐ shuāi zài dì shàng le
然后突然啪的一下 就给你摔在地上了
“and the next, bam. She throws me flat on the ground.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 20:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián yī miǎo hái shì nà me yí gè jiāo xiǎo líng lóng yòu kě ài de nǚ shēng
前一秒还是那么一个 娇小玲珑又可爱的女生
“One second she's a cute, petite girl,”
rán hòu tū rán pā de yī xià jiù gěi nǐ shuāi zài dì shàng le
CURRENT FOCUS
然后 突然 啪的一下 就 给你 摔在地 上了
“and the next, bam. She throws me flat on the ground.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shén qì a
多神气啊
“That's cool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.7% Match
突然啪一脚
tū rán pā yī jiǎo
“Suddenly, with a bang, she kicked”
《月鳞绮纪》
74.1% Match
我这不小心摔了一跤
wǒ zhè bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just slipped and fell.”
《轧戏》
73% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just took a fall.”
《轧戏》
73% Match
就不小心摔了一跤
jiù bù xiǎo xīn shuāi le yī jiāo
“I just tripped accidentally.”
《冬去春来》
72.5% Match
我就摔了个跟头
wǒ jiù shuāi le gè gēn tou
“I just took a fall.”
《突然的喜欢》
72.1% Match
轻轻一碰到地上就碎了
qīng qīng yī pèng dào dì shàng jiù suì le
“The slightest bump could shatter it.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (20:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus