《Love Has Fireworks》 S1·E6 (20:17)
HSK 7
shì lián fū yǎn dōu lǎn de fū yǎn
是连敷衍都懒得敷衍
“She couldn't even be bothered to brush you off.”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì shén me ya
那是什么呀
“What is it then?”
shì lián fū yǎn dōu lǎn de fū yǎn
CURRENT FOCUS
是连敷衍都 懒得敷衍
“She couldn't even be bothered to brush you off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng nǐ dé bāng wǒ
不行 你得帮我
“No way. I need your help.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
80.3% Match
绝对不会敷衍了事的
jué duì bú huì fū yǎn liǎo shì de
“We will never brush it off.”
《逐玉》
72.6% Match
倒是疲懒得很
dǎo shì pí lǎn de hěn
“is quite lazy, though—”
《樊笼》
72.6% Match
你做事如此疏忽大意
nǐ zuò shì rú cǐ shū hū dà yì
“You are so careless in your work.”
《八千里路云和月》
72.3% Match
完全是拖延躲闪之辞
wán quán shì tuō yán duǒ shǎn zhī cí
“It's entirely an excuse to stall and dodge.”
《爱情没有神话》
71.9% Match
你好敷衍我呀
nǐ hǎo fū yǎn wǒ ya
“You're just brushing me off.”
《女神蒙上眼》
70.6% Match
才顾不上了呀
cái gù bù shàng le ya
“to think straight.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus