《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (04:20)
HSK 5
jué duì bú huì fū yǎn liǎo shì de
绝对不会敷衍了事的
“We will never brush it off.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E11
TIMECODE: 04:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiǔ diàn bú shì yì bān de jiǔ diàn
我们酒店不是一般的酒店
“Our hotel isn't just any hotel.”
jué duì bú huì fū yǎn liǎo shì de
CURRENT FOCUS
绝对不会 敷衍了事 的
“We will never brush it off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì wǒ men hái shì xū yào yì diǎn shí jiān
只是我们还是需要一点时间
“We just need some time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
80.3% Match
是连敷衍都懒得敷衍
shì lián fū yǎn dōu lǎn de fū yǎn
“She couldn't even be bothered to brush you off.”
《长河落日》
76.1% Match
有些事情不能过於认真
yǒu xiē shì qíng bù néng guò yú rèn zhēn
“Some things shouldn't be taken too seriously”
《低智商犯罪》
74.1% Match
也不能太走过场
yě bù néng tài zǒu guò chǎng
“We can't just go through the motions either,”
《女神蒙上眼》
73.4% Match
的确不能太不修边幅
dí què bù néng tài bù xiū biān fú
“I really shouldn't look too sloppy.”
《逐玉》
73.1% Match
不可草率啊
bù kě cǎo shuài a
“We cannot be rash.”
《钢铁森林》
73% Match
想要不出纰漏 更需要耐心缜密的安排
xiǎng yào bù chū pī lòu gèng xū yào nài xīn zhěn mì de ān pái
“To avoid any slip-ups, it requires patient and meticulous planning.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E11 (04:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus