《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:40)
HSK 4
yí dìng yào dà kū dà nào cái suàn nán guò
一定要大哭大闹才算难过
“Do I have to break down and cry for it to count as heartbreak?”
《Love Has Fireworks》
S1·E6
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ zài nǐ shēn shàng hái zhēn méi kàn chū lái
那我在你身上还真没看出来
“I didn't get that impression from you.”
yí dìng yào dà kū dà nào cái suàn nán guò
CURRENT FOCUS
一定要 大哭大闹 才算难过
“Do I have to break down and cry for it to count as heartbreak?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jué de wǒ yǒu shí jiān nán guò ma
你觉得我有时间难过吗
“Do you think I have time to be heartbroken?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
80.3% Match
难过就难过
nán guò jiù nán guò
“It's okay to be sad.”
《八千里路云和月》
79.9% Match
想哭就哭出来
xiǎng kū jiù kū chū lái
“cry if you want to.”
《向流星许愿的我们》
79.5% Match
想哭的时候就哭
xiǎng kū de shí hòu jiù kū
“Cry when you need to cry.”
《女神蒙上眼》
79.5% Match
想哭的时候就哭
xiǎng kū de shí hòu jiù kū
“Cry if you need to.”
《云秀行》
79.1% Match
想哭就哭
xiǎng kū jiù kū
“Cry if you want to.”
《八千里路云和月》
77.3% Match
我已经哭不出来了
wǒ yǐ jīng kū bù chū lái le
“I'm not able to cry anymore.”
《Love Has Fireworks》 S1·E6 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus