《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (34:53)
HSK 5
wǒ jiě jiě rú jīn shēng sǐ wèi bǔ
我姐姐如今生死未卜
“My sister's fate is still unknown.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 34:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zǒu
我不走
“I'm not leaving.”
wǒ jiě jiě rú jīn shēng sǐ wèi bǔ
CURRENT FOCUS
我 姐姐 如今 生死未卜
“My sister's fate is still unknown.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yí dìng yào zhǎo dào tā
我一定要找到她
“I must find her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
73.5% Match
我姐她是真的有难处
wǒ jiě tā shì zhēn de yǒu nán chǔ
“my sister really has a problem.”
《月鳞绮纪》
73.3% Match
我不想失去姐姐的执念
wǒ bù xiǎng shī qù jiě jiě de zhí niàn
“My fear of losing her”
《云秀行》
70.6% Match
我娘已经不在了
wǒ niáng yǐ jīng bù zài le
“she is no longer around.”
《八千里路云和月》
70.3% Match
生死未卜啊
shēng sǐ wèi bǔ a
“his life hanging in the balance.”
《危险关系》
70% Match
我姐现在离不开人照顾
wǒ jiě xiàn zài lí bù kāi rén zhào gù
“My sister needs someone to take care of her now.”
《你好1983》
70% Match
老公在里面生死未卜
lǎo gōng zài lǐ miàn shēng sǐ wèi bǔ
“Inside, your husband's life is at stake.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (34:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus