《The Knockout》 S1·E11 (18:22)
HSK 4
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng dāng rán hǎo hǎo yǎng shāng
你跟我说一声 当然 好好养伤
“Just let me know. Sure. Take care of yourself.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ wǒ lǎo gōng de
把我老公的
“get my husband's...”
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng dāng rán hǎo hǎo yǎng shāng
CURRENT FOCUS
你 跟我说一声 当然 好好养伤
“Just let me know. Sure. Take care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù hǎo xiǎo chén fàng xīn nǐ men xiān huí qù ba
“Take care of Xiaochen. Don't worry. You go back first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
73.4% Match
你得跟我说一声
nǐ dé gēn wǒ shuō yī shēng
“you have to let me know the moment you find him.”
《我的山与海》
72.8% Match
你跟我说个实话
nǐ gēn wǒ shuō gè shí huà
“Just tell me the truth.”
《小城大事》
72.1% Match
你跟我说一声 我派车接你啊
nǐ gēn wǒ shuō yī shēng wǒ pài chē jiē nǐ a
“I could have sent a vehicle.”
《狂飙》
71.8% Match
好好养着 我跟你说啊 我身体没问题
hǎo hǎo yǎng zhe wǒ gēn nǐ shuō a wǒ shēn tǐ méi wèn tí
“Have a few days off and take good care of yourself. Listen. I'm fine.”
《小城大事》
71.8% Match
你跟我说实话 好吧
nǐ gēn wǒ shuō shí huà hǎo ba
“tell me the truth. Alright?”
《方圆八百米》
71.2% Match
你跟我说呀
nǐ gēn wǒ shuō ya
“Tell me.”
《The Knockout》 S1·E11 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus