MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E11 (40:53) HSK 6
wǒ méi zuò guò shēng yì wǒ pà bǎ nǐ shēng yì zuò huáng le

我没做过生意 我怕把你生意做黄了

“I've never run any business. I'm afraid I'll ruin yours.”

《The Knockout》 S1·E11
TIMECODE: 40:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qí tā de nǐ zì jǐ liú zhe

其他的你自己留着

“And keep the rest for yourself.”

wǒ méi zuò guò shēng yì wǒ pà bǎ nǐ shēng yì zuò huáng le CURRENT FOCUS

我没做过生意 我怕 把你生意 做黄了

“I've never run any business. I'm afraid I'll ruin yours.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà hái bù jiǎn dān wǒ jiào nǐ nǐ guò lái lái lái lái nǐ jìn lái kàn kàn

那还不简单 我教你 你过来 来来来 你进来看看

“That's easy. Let me teach you. Come here. Come in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E11 (40:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus