《The Knockout》 S1·E11 (12:05)
HSK 3
wǒ pà tā guàn huài nǐ
我怕他惯坏你
“I'm afraid he'll spoil you.”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuō de qī bǎi a
是说的七百啊
“You said 700, right?”
wǒ pà tā guàn huài nǐ
CURRENT FOCUS
我怕 他 惯坏 你
“I'm afraid he'll spoil you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ shuō de ya
是我说的呀
“I did say that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
80.1% Match
我还怕他
wǒ hái pà tā
“Why would I be afraid of him?”
《良陈美锦》
79% Match
我是怕他不愿意 反而坏了事
wǒ shì pà tā bù yuàn yì fǎn ér huài liǎo shì
“I was afraid he would refuse and ruin everything.”
《钢铁森林》
74.3% Match
我现在我也不怕他
wǒ xiàn zài wǒ yě bù pà tā
“And I'm not afraid of him anymore.”
《开庭》
74.2% Match
我都怕你忍不住想抽他
wǒ dōu pà nǐ rěn bú zhù xiǎng chōu tā
“you'd actually punch him.”
《月鳞绮纪》
73.9% Match
担心他年少无知
dān xīn tā nián shào wú zhī
“I'm afraid that naive boy has fallen in love.”
《良陈美锦》
73.7% Match
我怕靠你都靠成习惯了
wǒ pà kào nǐ dōu kào chéng xí guàn le
“I'll get so used to relying on you.”
《The Knockout》 S1·E11 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus