《A Splendid Match》 S1·E33 (08:45)
HSK 6
wǒ pà kào nǐ dōu kào chéng xí guàn le
我怕靠你都靠成习惯了
“I'll get so used to relying on you.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 08:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu dān xīn yǒu yī rì
都担心 有一日
“Honestly, I'm worried that one day,”
wǒ pà kào nǐ dōu kào chéng xí guàn le
CURRENT FOCUS
我怕 靠你 都 靠成习惯了
“I'll get so used to relying on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zhāng xiǎo zuǐ
你这张小嘴
“You certainly know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
80.8% Match
你我怕是都要往后靠了
nǐ wǒ pà shì dōu yào wǎng hòu kào le
“I'm afraid we'd both fall behind.”
《狂飙》
73.7% Match
我怕他惯坏你
wǒ pà tā guàn huài nǐ
“I'm afraid he'll spoil you.”
《生命树》
72.8% Match
你是个 靠得住的人
nǐ shì gè kào de zhù de rén
“you are a reliable person.”
《逐玉》
72.8% Match
我还怕了你不行啊
wǒ hái pà le nǐ bù xíng a
“You think I'm scared of you?”
《钢铁森林》
72.7% Match
我就知道你这样的人靠不住
wǒ jiù zhī dào nǐ zhè yàng de rén kào bú zhù
“I knew people like you were unreliable! [July 24 00:16]”
《蜜语纪》
72.4% Match
我都怕你把人家吓到
wǒ dōu pà nǐ bǎ rén jiā xià dào
“I was afraid you'd scare them.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus