《The Knockout》 S1·E11 (24:03)
HSK 6
yào bù yào ràng zì jǐ tà shí yī xià
要不要让自己踏实一下
“Do you want to make your life a little bit easier?”
《The Knockout》
S1·E11
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yào bù yào ràng zì jǐ tà shí yī xià
CURRENT FOCUS
要不要 让 自己 踏实一下
“Do you want to make your life a little bit easier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō dé duì
你说得对
“You're right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
80.9% Match
你能不能踏实点
nǐ néng bù néng tà shí diǎn
“Can't you settle down?”
《女神蒙上眼》
77.9% Match
觉得该放松一下了
jué de gāi fàng sōng yī xià le
“I should relax.”
《叵测》
77.7% Match
自己也要有个心理准备
zì jǐ yě yào yǒu gè xīn lǐ zhǔn bèi
“Prepare yourself mentally.”
《冬去春来》
76.5% Match
思前想后也不踏实
sī qián xiǎng hòu yě bù tà shí
“I've been thinking it over, and it doesn't feel right.”
《长河落日》
76.5% Match
请你不要想得太多
qǐng nǐ bú yào xiǎng dé tài duō
“Please do not overthink it.”
《翘楚》
76.1% Match
此事你也不用过于着急
cǐ shì nǐ yě bù yòng guò yú zháo jí
“Don't worry too much.”
《The Knockout》 S1·E11 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus