《A Splendid Match》 S1·E22 (35:20)
HSK 7
niáng xián ér niáng jiù jiù wǒ zǒu
娘 贤儿 娘 救救我 走
“Mother! Xian! Mother, save me! Move!”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 35:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
niáng
娘
“Mother!”
niáng xián ér niáng jiù jiù wǒ zǒu
CURRENT FOCUS
娘 贤儿 娘 救救我 走
“Mother! Xian! Mother, save me! Move!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
79.1% Match
儿啊 娘 你受苦了 贤儿 贤儿
ér a niáng nǐ shòu kǔ le xián ér xián ér
“My son. Mother. -You've suffered. -Jinxian. Jinxian.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
娘 救我
niáng jiù wǒ
“Mother, save me!”
《朝雪录》
67.1% Match
九娘子 是我 救我
jiǔ niáng zǐ shì wǒ jiù wǒ
“Miss Qin, it's me. Help me!”
《成何体统》
66.8% Match
是 娘娘 你有本事给我开门啊 去吧
shì niáng niáng nǐ yǒu běn shì gěi wǒ kāi mén a qù ba
“-Yes, Your Highness. -If you've got the nerve, -Go. -open the door!”
《翘楚》
66.2% Match
- 娘子 你没事吧？ - 奇奇怪怪的
- niáng zǐ nǐ méi shì ba ？ - qí qí guài guài de
“- Miss. - Odd. Are you fine?”
《家业》
65.1% Match
爷爷 娘 我出门了
yé yé niáng wǒ chū mén le
“Grandpa, Mother, I'm leaving.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (35:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus