MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E22 (30:09) HSK 7
yě fán qǐng hé dà rén bāng wǒ jiāo gěi shǒu fǔ dà rén

也烦请何大人 帮我交给首辅大人

“Please, Lord He, hand it to the Grand Secretary for me too.”

《A Splendid Match》 S1·E22
TIMECODE: 30:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì gāng xiě hǎo de zòu zhāng

这是刚写好的奏章

“Here is a newly drafted memorial.”

yě fán qǐng hé dà rén bāng wǒ jiāo gěi shǒu fǔ dà rén CURRENT FOCUS

也 烦请 何大人 帮我 交给 首辅大人

“Please, Lord He, hand it to the Grand Secretary for me too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ nǐ yào tán hé fàn dà rén
你 你要弹劾范大人 →

“You... You want to impeach Lord Fan?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
首辅大人 会不会对您不满
《良陈美锦》
71.6% Match
首辅大人 会不会对您不满
shǒu fǔ dà rén huì bú huì duì nín bù mǎn

“will the Chief Grand Secretary be dissatisfied with you?”

首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
《良陈美锦》
70.4% Match
首辅大人 您前几日来我府中 不是带了太医
shǒu fǔ dà rén nín qián jǐ rì lái wǒ fǔ zhōng bú shì dài le tài yī

“Senior Grand Secretary, didn't you bring an imperial physician when you visited me at my manor a few days ago?”

你是要质疑首辅大人吗
《良陈美锦》
70.1% Match
你是要质疑首辅大人吗
nǐ shì yào zhì yí shǒu fǔ dà rén ma

“Are you doubting the Senior Grand Secretary?”

那可是首辅大人 真正看重的红人
《良陈美锦》
70.1% Match
那可是首辅大人 真正看重的红人
nà kě shì shǒu fǔ dà rén zhēn zhèng kàn zhòng de hóng rén

“He's the true favorite, valued by the Senior Grand Secretary.”

且看首辅大人意愿吧
《良陈美锦》
69.7% Match
且看首辅大人意愿吧
qiě kàn shǒu fǔ dà rén yì yuàn ba

“Let's see what the Senior Grand Secretary intends to do.”

既然首辅大人 都这么说了
《良陈美锦》
69.5% Match
既然首辅大人 都这么说了
jì rán shǒu fǔ dà rén dōu zhè me shuō le

“Since the Senior Grand Secretary has said so,”

《A Splendid Match》 S1·E22 (30:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus