《A Splendid Match》 S1·E22 (04:00)
HSK 7
zǎo wǎn huǐ zài nǐ men shǒu lǐ
早晚毁在你们手里
“will be ruined by you two sooner or later.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 04:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo èr de shì tú
老二的仕途
“My second son's career”
zǎo wǎn huǐ zài nǐ men shǒu lǐ
CURRENT FOCUS
早晚 毁在你们 手里
“will be ruined by you two sooner or later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
78.5% Match
就毁在你们手里了
jiù huǐ zài nǐ men shǒu lǐ le
“has been ruined by you two!”
《我的山与海》
74.2% Match
要毁在你的手里吗
yào huǐ zài nǐ de shǒu lǐ ma
“to destroy our family's reputation?”
《玫瑰丛生》
71.8% Match
后悔就晚了
hòu huǐ jiù wǎn le
“It'll be too late to regret it.”
《黑夜告白》
70.8% Match
掐死你
qiā sǐ nǐ
“I swear I'll kill you.”
《狂飙》
70.4% Match
差点毁了我们所有人
chà diǎn huǐ le wǒ men suǒ yǒu rén
“almost destroyed all of us.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.3% Match
我早晚要死在你手里
wǒ zǎo wǎn yào sǐ zài nǐ shǒu lǐ
“One day you'll kill me with your own hands!”
《A Splendid Match》 S1·E22 (04:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus