《A Splendid Match》 S1·E22 (40:59)
HSK 5
zhè yàng tā cái hǎo pèi hé bú shì
这样他才好配合不是
“so he could play along.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 40:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě wǒ yě shì gù yì lù de mǎ jiǎo
“but I also gave myself away on purpose,”
zhè yàng tā cái hǎo pèi hé bú shì
CURRENT FOCUS
这样他 才好 配合 不是
“so he could play along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a nǐ shì gù yì
“You think I don't know? You deliberately”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
74.6% Match
你倒是挺懂啥叫配合的嘛
nǐ dǎo shì tǐng dǒng shá jiào pèi hé de ma
“You really know how to play along.”
《御赐小仵作》
71.9% Match
他也会尽心尽力地配合
tā yě huì jìn xīn jìn lì dì pèi hé
“he will still cooperate wholeheartedly.”
《夜色正浓》
71.2% Match
跟我配合得这么好
gēn wǒ pèi hé dé zhè me hǎo
“why didn't you work this well with me?”
《生命树》
70.1% Match
你就不能稍微 配合我一点吗
nǐ jiù bù néng shāo wēi pèi hé wǒ yì diǎn ma
“Can't you just humor me a little?”
《钢铁森林》
69.8% Match
少不了咱们配合 都是应该的
shào bù liǎo zán men pèi hé dōu shì yīng gāi de
“our cooperation is essential. That's our duty.”
《狂飙》
69.3% Match
我现在就是积极配合
wǒ xiàn zài jiù shì jī jí pèi hé
“I would be actively cooperating”
《A Splendid Match》 S1·E22 (40:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus