《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:43)
HSK 1
nà nǐ shuō wǒ nǎ zhī dào nǐ zhè ge qián
那你说我哪知道你这个钱
“How do I know where that money...”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yǒu zhāng jiǎ bì
你有张假币
“you have a counterfeit bill.”
nà nǐ shuō wǒ nǎ zhī dào nǐ zhè ge qián
CURRENT FOCUS
那 你说 我哪知道 你 这个 钱
“How do I know where that money...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì bú shì zài wài biān bú shì shá yì si
你是不是在外边 不是 啥意思
“-...came from? -Wait. What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
78% Match
谁给你钱都是钱
shuí gěi nǐ qián dōu shì qián
“Money is money. No matter who gives it to you.”
《纯真年代的爱情》
77.3% Match
你知道我这钱是干吗用的
nǐ zhī dào wǒ zhè qián shì gàn má yòng de
“Do you know what I saved that money for?”
《灿如繁星》
74.4% Match
你哪来这么多钱啊
nǐ nǎ lái zhè me duō qián a
“Where did you get so much money?”
《南部档案》
74% Match
这么多钱 你怎么知道是哪一张
zhè me duō qián nǐ zěn me zhī dào shì nǎ yī zhāng
“That's a lot of bills— how do you know which bill it is?”
《钢铁森林》
73.7% Match
你是怎么拿到这笔钱的
nǐ shì zěn me ná dào zhè bǐ qián de
“How did you get this money?”
《女神蒙上眼》
73.6% Match
我哪有钱哪
wǒ nǎ yǒu qián nǎ
“Where would I get the money?”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus