《Our Dazzling Days》 S1·E8 (09:18)
HSK 7
shá wán yì ér rén shēn fēng wáng jiāng
啥玩意儿 人参蜂王浆
“-What is it? -It’s ginseng bee magma.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ mā gěi nǐ de
我妈给你的
“My mom sent this for you.”
shá wán yì ér rén shēn fēng wáng jiāng
CURRENT FOCUS
啥玩意儿 人参 蜂王浆
“-What is it? -It’s ginseng bee magma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66% Match
什么玩意儿啊
shén me wán yì ér a
“Damn it!”
《我的妈妈是校花》
65.2% Match
什么玩意儿 神叨的
shén me wán yì ér shén dāo de
“What the hell? All mystical”
《岁月有情时》
63.8% Match
啥玩意儿 帮人不够意思
shá wán yì ér bāng rén bù gòu yì si
“What do you mean not cool?”
《八千里路云和月》
63.2% Match
什么玩意儿 那你就等着吧
shén me wán yì ér nà nǐ jiù děng zhe ba
“What a jerk. Then just wait.”
《爱情有烟火》
61.7% Match
什么玩意儿 半斤八两
shén me wán yì ér bàn jīn bā liǎng
“What do you mean, "in the same boat"?”
《岁月有情时》
61.7% Match
花销大 那更得进蜂王浆
huā xiāo dà nà gèng dé jìn fēng wáng jiāng
“To foot the bills, we need to stock more royal jelly.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus