《Our Dazzling Days》 S1·E8 (22:57)
HSK 5
shùn dào kàn kàn qián lǎo bǎn
顺道看看前老板
“Thought I'd check on my ex-boss.”
《Our Dazzling Days》
S1·E8
TIMECODE: 22:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí jiā lù guò ma
回家路过嘛
“I was passing by on my way home.”
shùn dào kàn kàn qián lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
顺道看看 前 老板
“Thought I'd check on my ex-boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔn dú zi
滚犊子
“Get lost.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
66.4% Match
感谢陈老板行方便
gǎn xiè chén lǎo bǎn xíng fāng biàn
“Thanks for the favor, Mr. Chen.”
《你好1983》
66.2% Match
陈老板 不好意思啊 咱们这批货 可能要延后了
chén lǎo bǎn bù hǎo yì sī a zán men zhè pī huò kě néng yào yán hòu le
“Mr. Chen, I'm sorry. This batch of goods might be delayed.”
《夜色正浓》
66.1% Match
不是你说的 只看老板个人喜好
bú shì nǐ shuō de zhǐ kàn lǎo bǎn gè rén xǐ hào
“Didn't you say it's about the boss's choice”
《八千里路云和月》
65.6% Match
别让你们老板为难
bié ràng nǐ men lǎo bǎn wéi nán
“Don't make things difficult for your boss.”
《爱情有烟火》
65.5% Match
要是跟着方总监的话 我能少走好多弯路
yào shì gēn zhe fāng zǒng jiān de huà wǒ néng shǎo zǒu hǎo duō wān lù
“If I can work under Ms. Fang, I can avoid a lot of unnecessary detours.”
《蜜语纪》
65.5% Match
师傅 麻烦您开快一点
shī fù má fán nín kāi kuài yì diǎn
“Sir, please drive faster.”
《Our Dazzling Days》 S1·E8 (22:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus