《Fate Chooses You》 S1·E34 (21:18)
HSK 6
yǔ xīn xié zhuāng háo wú guān xì
与辛邪庄毫无关系
“with Xin Mei and Xin Xie Manor.”
《Fate Chooses You》
S1·E34
TIMECODE: 21:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǔ xīn méi
与辛湄
“has nothing to do”
yǔ xīn xié zhuāng háo wú guān xì
CURRENT FOCUS
与辛邪庄毫无关系
“with Xin Mei and Xin Xie Manor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò yǒu yuàn hèn
若有怨恨
“If there's any hatred or resentment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.1% Match
没想到区区一个辛邪庄
méi xiǎng dào qū qū yí gè xīn xié zhuāng
“I didn't expect a mere Xin Xie Manor”
《佳偶天成》
76.3% Match
辛邪庄只有一枚
xīn xié zhuāng zhǐ yǒu yī méi
“Our sect only had one.”
《佳偶天成》
76.2% Match
我辛邪庄人少冷清
wǒ xīn xié zhuāng rén shǎo lěng qīng
“Xin Xie Manor is a quiet, sparsely populated place.”
《佳偶天成》
74.4% Match
辛邪庄永远都是你的家
xīn xié zhuāng yǒng yuǎn dōu shì nǐ de jiā
“Xin Xie Manor will always be your home.”
《佳偶天成》
73.1% Match
辛邪庄教不好的弟子
xīn xié zhuāng jiào bù hǎo de dì zǐ
“Xin Xie Manor failed to teach you well,”
《佳偶天成》
71.6% Match
见过辛邪庄 小师妹
jiàn guò xīn xié zhuāng xiǎo shī mèi
“Such a pleasure to meet you, a junior from Xin Xie Manor.”
《Fate Chooses You》 S1·E34 (21:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus