MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (36:45) HSK 3
yǐ hòu shì bú shì wǒ mèi fū hái bù hǎo shuō ne

以后是不是我妹夫还不好说呢

“Whether he's my brother-in-law is still up in the air.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E17
TIMECODE: 36:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge mèi fū tǐng hǎo bié

这个妹夫挺好 别

“I think this brother-in-law's pretty decent. Hold it.”

yǐ hòu shì bú shì wǒ mèi fū hái bù hǎo shuō ne CURRENT FOCUS

以后 是不是 我妹夫 还不好说 呢

“Whether he's my brother-in-law is still up in the air.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bà mā shuō le jiàn yú tā liǎ zhè cì de qī piàn xíng wéi

爸妈说了 鉴于他俩这次的欺骗行为

“Mom and Dad said, since they deceived us,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus