MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:33) HSK 6
měi yí gè qí zi dōu yī yàng méi yǒu gāo dī zhī fēn

每一个棋子都一样 没有高低之分

“Every piece is the same. No piece is above another.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 17:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN huò zhě shì nǐ de qí zi yuè guò tā wǎng qián tiào yī bù

或者是你的棋子 越过它往前跳一步

“or your piece to jump over and move one step forward.”

měi yí gè qí zi dōu yī yàng méi yǒu gāo dī zhī fēn CURRENT FOCUS

每一个 棋子 都一样 没有高低之分

“Every piece is the same. No piece is above another.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù míng bái

我不明白

“I don't understand.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus