《No Pain No Gain》 S1·E19 (10:00)
HSK 4
shì a téng dá de huí tóu shì àn kě yǐ ràng rén chóng xīn xǐ huān
是啊 腾达的回头是岸 可以让人重新喜欢
“She's right. Tengda's Returning to Shore revived gamers' love”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 10:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù chāo bù míng bái hái bǎ zhēn zhèng hǎo de diǎn gěi chāo diū le duì ba duì a
就抄不明白 还把真正好的点给抄丢了 对吧 对啊
“We copied the game badly and even threw away the best part. Am I right? Yes.”
shì a téng dá de huí tóu shì àn kě yǐ ràng rén chóng xīn xǐ huān
CURRENT FOCUS
是啊 腾达 的 回头是岸 可以 让人重新 喜欢
“She's right. Tengda's Returning to Shore revived gamers' love”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǔ shī cí hái yǒu chuán tǒng wén huà kě shì wǒ men ne
古诗词还有传统文化 可是我们呢
“for classical poetry and traditional culture. But we never”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (10:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus