《No Pain No Gain》 S1·E19 (02:08)
HSK 4
tā jiù shì xiǎng kàn kàn wǒ men yǒu méi yǒu zài jiā jiā bān
他就是想看看我们有没有 在家加班
“She just wanted to see if we were working overtime at home.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 02:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me pò a
怎么破啊
“But how?”
tā jiù shì xiǎng kàn kàn wǒ men yǒu méi yǒu zài jiā jiā bān
CURRENT FOCUS
他就是 想看看 我们 有没有 在家加班
“She just wanted to see if we were working overtime at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng lǎo bǎn dōu xǐ huān kàn wǒ men jiā bān duì ba duì
“That's what bosses love to check on, right? Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E19 (02:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus