MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (30:29) HSK 6
wǒ huì péi zhe nǐ men bǎo zhèng shén zhī shān hǎi shùn lì shàng xiàn

我会陪着你们 保证神之山海顺利上线

“I'll stay with you all and make sure The Divine Mountains and Seas launches smoothly.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 30:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn zěn me yàng

不管怎么样

“No matter what happens,”

wǒ huì péi zhe nǐ men bǎo zhèng shén zhī shān hǎi shùn lì shàng xiàn CURRENT FOCUS

我 会陪着你 们 保证 神之山海 顺利上线

“I'll stay with you all and make sure The Divine Mountains and Seas launches smoothly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gěi nǐ qiè kuài niú pái

我给你切块牛排

“Let me cut you a piece of steak.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (30:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus