MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:57) HSK 6
wǒ wǒ zhēn bù néng zài bèi kòu qián le zhōu zǒng duì duì bú zhù le a

我 我真不能再被扣钱了 周总 对 对不住了啊

“I can't afford another pay cut. Mr. Zhou. I'm sorry.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 04:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge fāng fǎ bú shì nǐ xiǎng de ma nǐ

“You came up with this idea. You!”

wǒ wǒ zhēn bù néng zài bèi kòu qián le zhōu zǒng duì duì bú zhù le a CURRENT FOCUS

我 我真 不能再被扣钱 了 周总 对 对不住了 啊

“I can't afford another pay cut. Mr. Zhou. I'm sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiān zǒu le

我先走了

“I have to go now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (04:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus