《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:28)
HSK 6
wǒ zhè bó zi hòu biān gǎn jué yě liáng liáng de a
我这脖子后边感觉也凉凉的啊
“Mine too.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè bó zi dōu liáng liáng de
我这脖子都凉凉的
“My neck feels chilly.”
wǒ zhè bó zi hòu biān gǎn jué yě liáng liáng de a
CURRENT FOCUS
我这脖子后边 感觉 也 凉凉的 啊
“Mine too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng yǒu zhǐ guài shòu zài níng shì zhe wǒ yī yàng
“Feels like a monster is staring at me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
78.9% Match
怎么感觉有点冷啊
zěn me gǎn jué yǒu diǎn lěng a
“Why does it feel kind of cold?”
《月鳞绮纪》
77% Match
不过怎么感觉冷嗖嗖的？
bù guò zěn me gǎn jué lěng sōu sōu de ？
“But why does it feel so cold?”
《良陈美锦》
76.8% Match
手怎么这么凉啊
shǒu zěn me zhè me liáng a
“Why are your hands so cold?”
《御赐小仵作》
74.5% Match
我的脖子都要僵了
wǒ de bó zi dōu yào jiāng le
“My neck is getting stiff.”
《江湖夜雨十年灯》
72% Match
怎么身上还是忽冷忽热
zěn me shēn shàng hái shì hū lěng hū rè
“(why is he still alternating between chills and heat?)”
《家业》
71.3% Match
手脚冻得冰凉冰凉的
shǒu jiǎo dòng dé bīng liáng bīng liáng de
“my hands and feet are freezing.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus