MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:30) HSK 7
hǎo xiàng yǒu zhǐ guài shòu zài níng shì zhe wǒ yī yàng

好像有只怪兽在凝视着我一样

“Feels like a monster is staring at me.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 23:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè bó zi hòu biān gǎn jué yě liáng liáng de a

“Mine too.”

hǎo xiàng yǒu zhǐ guài shòu zài níng shì zhe wǒ yī yàng CURRENT FOCUS

好像有 只 怪兽 在 凝视着我 一样

“Feels like a monster is staring at me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men yǒu méi yǒu tīng guò yī jù míng yán a dāng nǐ zài níng shì shēn yuān de shí hòu

你们有没有听过一句名言啊 当你在凝视深渊的时候

“Have you heard of this quote? "When you look long into an abyss,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (23:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus