《No Pain No Gain》 S1·E19 (07:19)
HSK 1
xià bān lóu
下班喽
“- Off work! - Off work!”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 07:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zàn shí jiù xiǎng dào zhè me duō wǒ xiǎng qǐ lái bié de zài gēn nǐ shuō
“That's all I can think of for now. I'll let you know if I think of more.”
xià bān lóu
CURRENT FOCUS
下班喽
“- Off work! - Off work!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià bān xià bān xià bān
下班 下班 下班
“- Off work! - Off work!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
69.3% Match
走吧
zǒu ba
“Let's go.”
《纯真年代的爱情》
69.1% Match
走喽 送媳妇上班去喽
zǒu lóu sòng xí fù shàng bān qù lóu
“Let's go! I'm sending my wife to work!”
《年少有为》
68.5% Match
下班了 下班喽 下班了
xià bān le xià bān lóu xià bān le
“- Off work! - Off work! Off work.”
《灿如繁星》
68.3% Match
来喽 等一下 等一下
lái lóu děng yí xià děng yí xià
“♪ Walk side by side ♪ Ready? Wait! Hang on! ♪ Become ourselves ♪”
《良陈美锦》
67.9% Match
罢了 罢了
bà le bà le
“Forget it. Forget it.”
《轧戏》
66.5% Match
羞 下班了没 我在你们事务所附近办事
xiū xià bān le méi wǒ zài nǐ men shì wù suǒ fù jìn bàn shì
“Xiu, are you off work yet? I'm running errands near your studio.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (07:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus