MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (22:17) HSK 7
zhè ge zhàn dòu jī zhì yě shì shuǎng fān le bāo gē de diàn nǎo

这个战斗机制也是爽翻了 包哥的电脑

“the combat system is amazing, too. Even Bao's computer”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 22:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì cè shì bǎn a duì a zhè xiǎo pàng zi zhè me líng huó a huáng gē

这是测试版啊 对啊 这小胖子这么灵活啊 黄哥

“This is the test build? Yeah. This chubby guy is agile. Huang,”

zhè ge zhàn dòu jī zhì yě shì shuǎng fān le bāo gē de diàn nǎo CURRENT FOCUS

这个 战斗机制 也是 爽翻了 包哥 的 电脑

“the combat system is amazing, too. Even Bao's computer”

[+1] FOLLOW-UP TURN dōu bù yí dìng néng dài dé dòng a

都不一定能带得动啊

“might not be able to run this.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (22:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus