《No Pain No Gain》 S1·E19 (40:05)
HSK 5
zhè shì pín yī kàn jiù zhōu mù yán nà xiǎo zi zhǎo rén zuò de hēi zán men
这视频一看就周暮岩那小子 找人做的 黑咱们
“This video was obviously made by someone Zhou Muyan hired to smear us.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì lǎo wèi méi shì lín wǎn
没事 老魏 没事林晚
“It's okay, Wei. It's okay, Lin Wan.”
zhè shì pín yī kàn jiù zhōu mù yán nà xiǎo zi zhǎo rén zuò de hēi zán men
CURRENT FOCUS
这视频 一看就 周暮岩 那小子 找人做的 黑咱们
“This video was obviously made by someone Zhou Muyan hired to smear us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài jiù shàng fēn gé zòu tā qù zhè ge wáng bā dàn
“I'm going to Fingle right now to beat him up. Scoundrel!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
100% Match
这视频一看就周暮岩那小子 找人做的 黑咱们
zhè shì pín yī kàn jiù zhōu mù yán nà xiǎo zi zhǎo rén zuò de hēi zán men
“This video was obviously made by someone Zhou Muyan hired to smear us.”
《年少有为》
88% Match
这一看就周暮岩干的 我们数据刚起来一点
zhè yī kàn jiù zhōu mù yán gàn de wǒ men shù jù gāng qǐ lái yì diǎn
“Zhou Muyan clearly did this. Our data just started to rise,”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus