《Agent from Above》 S1·E2 (33:11)
HSK 7
gàn ！ gǎo shén me guǐ a ？
干！搞什么鬼啊？
“Fuck! What the hell?”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn ！
干！
“Fuck!”
gàn ！ gǎo shén me guǐ a ？
CURRENT FOCUS
干！搞什么鬼啊？
“Fuck! What the hell?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán jié shàng gōu le
韩杰上钩了
“Han took the bait.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
81.6% Match
干！自己人
gàn ！ zì jǐ rén
“- Fuck! - [screams] It's me.”
《百万人推理》
75.5% Match
- 干吗？ - 不要问
- gàn má ？ - bú yào wèn
“- The phone. - What for? Just give it.”
《叵测》
74.9% Match
你干吗呀
nǐ gàn má ya
“What are you doing?”
《家事法庭》
74.4% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《家事法庭》
74.4% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《纯真年代的爱情》
74.1% Match
你干吗 怎么了
nǐ gàn má zěn me le
“What are you doing? What?”
《Agent from Above》 S1·E2 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus