《Agent from Above》 S1·E2 (14:16)
HSK 7
gàn mā wǒ hěn gǎn jī nǐ men de ēn qíng
干妈 我很感激你们的恩情
“Please. I thank both of you.”
《Agent from Above》
S1·E2
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì méi jiā jiào
“- The type who doesn't give up their seat. - Bad etiquette. Ill-mannered.”
gàn mā wǒ hěn gǎn jī nǐ men de ēn qíng
CURRENT FOCUS
干妈 我很感激你们的恩情
“Please. I thank both of you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
87.6% Match
干妈 我想跟你们好好聊一聊
gàn mā wǒ xiǎng gēn nǐ men hǎo hǎo liáo yī liáo
“[dad] Godmothers, I want to talk to you both.”
《危险关系》
82.5% Match
干妈走了 他已经够可怜了
gàn mā zǒu le tā yǐ jīng gòu kě lián le
“Godmother is gone. He's had it hard enough already.”
《危险关系》
78.8% Match
干妈说这叫善意的谎言 再说了
gàn mā shuō zhè jiào shàn yì de huǎng yán zài shuō le
“Godmother said this is called a white lie. Besides,”
《我的妈妈是校花》
75.2% Match
干妈 花瓶是我打碎的
gàn mā huā píng shì wǒ dǎ suì de
“Godmother, I broke the vase.”
《夜色正浓》
71.9% Match
你是妈的救命恩人
nǐ shì mā de jiù mìng ēn rén
“you saved my life.”
《向流星许愿的我们》
69.5% Match
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
“Oh my god! I'm sorry.”
《Agent from Above》 S1·E2 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus