《The Lead》 S1·E24 (30:03)
HSK 7
gàn shá ne nǐ chéng xīn de wǒ jiù shì chéng xīn de nǐ
干啥呢 你成心的 我就是成心的 你
“What? Doing this on purpose? - I do it on purpose. - You...”
《The Lead》
S1·E24
TIMECODE: 30:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū qù
出去
“Get out.”
gàn shá ne nǐ chéng xīn de wǒ jiù shì chéng xīn de nǐ
CURRENT FOCUS
干啥呢 你 成心的 我 就是 成心的 你
“What? Doing this on purpose? - I do it on purpose. - You...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wǒ dǎ nǐ shōu shí
我 我打你 收拾
“I'll teach you a lesson!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
86.1% Match
干啥呢 到你了 快
gàn shá ne dào nǐ le kuài
“What are you doing? You're up! Hurry!”
《我的山与海》
85.7% Match
干啥呢 你们两口子偷换牌啊
gàn shá ne nǐ men liǎng kǒu zi tōu huàn pái a
“What are you doing? Swapping cards?”
《主角》
84.3% Match
干啥呢你 干啥呢
gàn shá ne nǐ gàn shá ne
“What are you doing? Stop it!”
《主角》
83.3% Match
干啥呢嘛 这一个个的
gàn shá ne ma zhè yí gè gè de
“What's everyone doing here?”
《主角》
82.9% Match
干啥呢 起 起
gàn shá ne qǐ qǐ
“Get up! Up, up.”
《隐身的名字》
82.8% Match
干啥呢 火车都快开了 你咋才来
gàn shá ne huǒ chē dōu kuài kāi le nǐ zǎ cái lái
“Why are you here? What are you doing? The train's leaving. Why are you so late?”
《The Lead》 S1·E24 (30:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus