《Born to Be Alive》 S1·E26 (16:34)
HSK 6
bú shì jiě xiǎo yàn méi shì sā zhè zhǒng huǎng gàn shén me
不是姐 小燕没事 撒这种谎干什么
“Come on, Ju. Why would Yan tell such a lie?”
《Born to Be Alive》
S1·E26
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jué duì shì sā huǎng
绝对是撒谎
“That's definitely a lie.”
bú shì jiě xiǎo yàn méi shì sā zhè zhǒng huǎng gàn shén me
CURRENT FOCUS
不是 姐 小燕 没事 撒这种谎 干什么
“Come on, Ju. Why would Yan tell such a lie?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì shuō zán mā
我是说咱妈
“I meant Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
80.8% Match
小燕姐 你在干吗呢
xiǎo yàn jiě nǐ zài gàn má ne
“Yan, what are you doing?”
《小城大事》
73.3% Match
是啊 小燕姐 你今天怎么来得这么早
shì a xiǎo yàn jiě nǐ jīn tiān zěn me lái de zhè me zǎo
“Yeah, Yan. Why are you here so early today?”
《小城大事》
71.2% Match
都是姐错了 姐不对
dōu shì jiě cuò le jiě bú duì
“It's all my fault. I was wrong.”
《夜色正浓》
68.4% Match
宁姐 不好意思啊 今天这个局有点乱
níng jiě bù hǎo yì sī a jīn tiān zhè ge jú yǒu diǎn luàn
“Danning, I'm so sorry. Things got a bit messy.”
《你好1983》
68% Match
真诚地叫一声姐 我考虑一下吧
zhēn chéng dì jiào yī shēng jiě wǒ kǎo lǜ yī xià ba
“Call me Sister sincerely, and I'll consider it.”
《隐身的名字》
66.9% Match
谢谢姐啊 没事儿
xiè xiè jiě a méi shì ér
“Thank you. No problem.”
《Born to Be Alive》 S1·E26 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus