MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (38:20) HSK 5
jiù bú shì jiāo fá kuǎn zhè me jiǎn dān le

就不是交罚款 这么简单了

“it won't be as simple as paying a fine.”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 38:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ bèi dìng wèi xún xìn zī shì

如果被定为寻衅滋事

“If it's classified as picking quarrels and provoking trouble,”

jiù bú shì jiāo fá kuǎn zhè me jiǎn dān le CURRENT FOCUS

就 不是 交罚款 这么简单 了

“it won't be as simple as paying a fine.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì yào jū liú nǐ de

是要拘留你的

“You'll be detained.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (38:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus