MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E26 (11:09) HSK 3
wèn wèn hái bù xíng le nǐ men kàn kàn zhè yáng

问问还不行了 你们看看这羊

“Can't I just ask? Look at these sheep.”

《Born to Be Alive》 S1·E26
TIMECODE: 11:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì hòu tā yòu shuō bú yào le ma hǎo bié zháo jí mǎi mài zì yóu

最后他又说不要了嘛 好 别着急 买卖自由

“Then he suddenly said he didn't want them anymore. Alright. Calm down. It's a free market.”

wèn wèn hái bù xíng le nǐ men kàn kàn zhè yáng CURRENT FOCUS

问问还不行了 你们看 看这羊

“Can't I just ask? Look at these sheep.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yuè kàn yuè ě xīn gēn běn jiù méi fǎ chī a wǒ jiù bù xiǎng yào le

“The more I looked at them, the more disgusting they seemed. You can't eat them at all. So I didn't want them anymore.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E26 (11:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus