MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (18:35) HSK 3
nà bù dōu shuō hē hē diǎn jiǔ jiě jiě fá

那不都说喝 喝点酒解解乏

“Aren't we going to drink a bit to relax,”

《Our Dazzling Days》 S1·E15
TIMECODE: 18:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ gěi kāi kāi le ne

咋给开开了呢

“Who told you to open it?”

nà bù dōu shuō hē hē diǎn jiǔ jiě jiě fá CURRENT FOCUS

那 不 都说 喝 喝点酒 解解乏

“Aren't we going to drink a bit to relax,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wán le ná lái wǒ jiù gěi níng kāi le ma

完了 拿来我就给拧开了吗

“so... I opened it as soon as I got it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Our Dazzling Days》 S1·E15 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus