MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:31) HSK 6
mèng sǎo nǐ jiù fàng xīn hǎo le wǒ men jiā tián xiān shēng

孟嫂 你就放心好了 我们家田先生

“Rest assured, Mrs. Meng. Our Mr. Tian”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24
TIMECODE: 27:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ jīng bù zài yǒu zhāng yún kuí zhè ge rén le

已经不再有张云魁这个人了

“Zhang Yunkui no longer exists.”

mèng sǎo nǐ jiù fàng xīn hǎo le wǒ men jiā tián xiān shēng CURRENT FOCUS

孟嫂 你就 放心好了 我们家 田先生

“Rest assured, Mrs. Meng. Our Mr. Tian”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu chuán shuō zhōng nà me xià rén tā rén hěn suí hé de

“is not as scary as the rumors say. He's very easygoing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus