《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (11:17)
HSK 1
zhè ge tóu kuī néng gěi wǒ ma
这个头盔能给我吗
“Can you give me this helmet?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 11:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng dà gē
张大哥
“Brother Zhang.”
zhè ge tóu kuī néng gěi wǒ ma
CURRENT FOCUS
这个 头盔 能给我吗
“Can you give me this helmet?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù pà
你不怕
“Aren't you afraid?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
70.8% Match
头盔 这个可得记住了
tóu kuī zhè ge kě dé jì zhù le
“Mm. Helmets, need to remember them.”
《灿如繁星》
68.2% Match
你能帮我戴上吗
nǐ néng bāng wǒ dài shàng ma
“Can you help me put them on?”
《御赐小仵作》
67.4% Match
我给您戴上试试看吧
wǒ gěi nín dài shàng shì shì kàn ba
“Let me help you try it on.”
《小城大事》
65.7% Match
你就不能带上我吗
nǐ jiù bù néng dài shàng wǒ ma
“Can't you just give me a ride?”
《百万人推理》
65.7% Match
你可以不要戴着这个面具吗？
nǐ kě yǐ bú yào dài zhe zhè ge miàn jù ma ？
“- Hey, by the way… - [spooky music SFX plays] Can you not wear that mask? It's terrifying.”
《低智商犯罪》
63.2% Match
你往我头上戴帽子
nǐ wǎng wǒ tóu shàng dài mào zi
“and you stab me in the back?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (11:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus