这么说起来就太麻烦了

“It's too much trouble to explain it this way.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24

TIMECODE: 36:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shì bú shì méi yǒu mò xiāng wèi

是不是没有墨香味 →

“Is there no ink fragrance?”

zhè me shuō qǐ lái jiù tài má fán le CURRENT FOCUS

“It's too much trouble to explain it this way.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǐ duì zhào yī xià bǐ rú shuō ya wǒ cáng de nà ge 《 lú shān jì 》

可以对照一下比如说呀我藏的那个《庐山记》

“You can compare them. For example, the 'A Record of Mount Lu' I collected,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 1 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Workplace politics is too complicated. I'm fine where I am.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus