《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (07:15)
HSK 3
zhè yí dìng shì nǐ de wàn fú gē
这一定是你的万福哥
“It must be your Wanfu”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 07:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
zhè yí dìng shì nǐ de wàn fú gē
CURRENT FOCUS
这 一定是 你 的 万福哥
“It must be your Wanfu”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài duì nǐ shuō huà
在对你说话
“talking to you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
77.3% Match
也不知道万福哥哪辈子修的 这么好的福气
yě bù zhī dào wàn fú gē nǎ bèi zi xiū de zhè me hǎo de fú qì
“I don't know what good deeds Brother Wanfu did in his past life to have such good fortune.”
《八千里路云和月》
73.8% Match
你不万福谁万福啊
nǐ bù wàn fú shuí wàn fú a
“If you are not Wanfu, who is?”
《八千里路云和月》
73% Match
你说 这会不会是万福哥在跟我打招呼
nǐ shuō zhè huì bú huì shì wàn fú gē zài gēn wǒ dǎ zhāo hū
“Do you think this is Wanfu greeting me”
《八千里路云和月》
72.9% Match
我跟万福是一辈子的好兄弟
wǒ gēn wàn fú shì yī bèi zi de hǎo xiōng dì
“Wanfu and I are good buddies for life.”
《八千里路云和月》
72% Match
我真替我们家万福觉得不值
wǒ zhēn tì wǒ men jiā wàn fú jué de bù zhí
“I really feel bad for Man-bok.”
《八千里路云和月》
70.9% Match
你到底是万福还是张云魁
nǐ dào dǐ shì wàn fú hái shì zhāng yún kuí
“if you were Wanfu or Zhang Yunkui.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (07:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus