《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:05)
HSK 7
jiù bú shì fēi fǎ jí zī
就不是非法集资
“it's not illegal fundraising.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 16:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā zú chéng yuán zhī jiān de jiè dài zhǐ yào yòng yú hé fǎ jīng yíng
“a loan between family members. As long as it's used for legal business,”
jiù bú shì fēi fǎ jí zī
CURRENT FOCUS
就 不是非法集资
“it's not illegal fundraising.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
82.3% Match
你这不是非法集资吧 你以后少上点网
nǐ zhè bú shì fēi fǎ jí zī ba nǐ yǐ hòu shǎo shàng diǎn wǎng
“This isn't illegal fundraising, is it? You need to spend less time on the internet”
《女神蒙上眼》
72.5% Match
算不算是诈骗
suàn bù suàn shì zhà piàn
“Is it fraud?”
《女神蒙上眼》
70.3% Match
都不应该是违法违规的
dōu bù yīng gāi shì wéi fǎ wéi guī de
“should not be illegal or irregular.”
《女神蒙上眼》
69.5% Match
从集资诈骗改为非吸
cóng jí zī zhà piàn gǎi wéi fēi xī
“illegal absorbing public deposits from this angle,”
《开庭》
68.3% Match
这不会是电信诈骗吧
zhè bú huì shì diàn xìn zhà piàn ba
“is this some telecommunication scam?”
《玫瑰丛生》
67.7% Match
不是 这不是钱不钱的事
bú shì zhè bú shì qián bù qián de shì
“No, it's not about the money.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (16:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus