《About Love》 S1·E2 (16:12)
HSK 1
bú shì zhè bú shì qián bù qián de shì
不是 这不是钱不钱的事
“No, it's not about the money.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo lei guò qù le a
好嘞 过去了啊
“Okay, sent it.”
bú shì zhè bú shì qián bù qián de shì
CURRENT FOCUS
不是 这不是 钱不钱 的事
“No, it's not about the money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì
这是
“It's about...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
95% Match
这不是钱不钱的事
zhè bú shì qián bù qián de shì
“it's not about the money.”
《迷墙》
93% Match
这不是钱不钱的问题啦
zhè bú shì qián bù qián de wèn tí la
“It is about family.”
《冬去春来》
90% Match
它不是钱的问题呀
tā bú shì qián de wèn tí ya
“It's not about the money. [Jingyi Weida Motor Parts Factory]”
《纯真年代的爱情》
90% Match
不是钱的事 这工作时间出去赚外快
bú shì qián de shì zhè gōng zuò shí jiān chū qù zhuàn wài kuài
“It's not about the money. I'm making side cash during work hours.”
《About Love》 S1·E2 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus