《Born to Be Alive》 S1·E34 (15:50)
HSK 7
nǐ zhè bú shì fēi fǎ jí zī ba nǐ yǐ hòu shǎo shàng diǎn wǎng
你这不是非法集资吧 你以后少上点网
“This isn't illegal fundraising, is it? You need to spend less time on the internet”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me gāo a
这么高啊
“That high?”
nǐ zhè bú shì fēi fǎ jí zī ba nǐ yǐ hòu shǎo shàng diǎn wǎng
CURRENT FOCUS
你 这不是 非法集资 吧 你以后 少上点网
“This isn't illegal fundraising, is it? You need to spend less time on the internet”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo kàn diǎn shǒu jī a shén me fēi fǎ jí zī zá jiā zhè ér zuò zhe jǐng chá ne
少看点手机啊 什么非法集资 咱家这儿坐着警察呢
“for the wrong information. What illegal fundraising? There's a police officer sitting right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
88% Match
后来都是因为非法集资 躲债跑路了
hòu lái dōu shì yīn wèi fēi fǎ jí zī duǒ zhài pǎo lù le
“later ran off because of illegal fundraising and debt evasion.”
《爱情有烟火》
88% Match
我之前不是到处拉投资嘛 然后就找到那个
wǒ zhī qián bú shì dào chù lā tóu zī ma rán hòu jiù zhǎo dào nà ge
“Back when I was looking for investors, I met”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus