MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:08) HSK 6
suǒ yǐ tā men biǎo miàn shàng kàn zhe shì gē le ròu

所以 他们表面上 看着是割了肉

“So, on the surface, it looks like they're taking a hit.”

《Born to Be Alive》 S1·E34
TIMECODE: 13:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ méi yǒu wǒ men de tóu zī tā jiù méi bàn fǎ dà guī mó shēng chǎn

“Without our investment, he can't produce on a large scale.”

suǒ yǐ tā men biǎo miàn shàng kàn zhe shì gē le ròu CURRENT FOCUS

所以 他们 表面上 看着 是 割了肉

“So, on the surface, it looks like they're taking a hit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě zhǐ yào xiàng mù néng shàng mǎ shí jì shàng zhuàn dào shǒu de qián

“But as long as the project gets off the ground, the actual money earned”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E34 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus