《Born to Be Alive》 S1·E34 (12:50)
HSK 6
xiāo lù yuán běn jiù hěn zhǎi
销路原本就很窄
“is usually very niche.”
《Born to Be Alive》
S1·E34
TIMECODE: 12:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cǎo zhǒng zhè ge dōng xī
草种这个东西
“the market for grass seeds”
xiāo lù yuán běn jiù hěn zhǎi
CURRENT FOCUS
销路 原本就 很窄
“is usually very niche.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài shì zhuàng shàng le zhè ge fù lǜ gōng chéng de fēng kǒu shàng
“It's only because we've caught the wind of this regreening project.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
71.8% Match
没有那么多的中间地带
méi yǒu nà me duō de zhōng jiān dì dài
“There is no middle ground.”
《生命树》
71% Match
线索实在是太少了
xiàn suǒ shí zài shì tài shǎo le
“The clues are scarce.”
《冬去春来》
69.3% Match
这出口的单子不好做
zhè chū kǒu de dān zi bù hǎo zuò
“These export orders are not that simple.”
《蜜语纪》
67.8% Match
看起来是绕了弯路
kàn qǐ lái shì rào le wān lù
“seems like a detour,”
《蜜语纪》
67.4% Match
看上去是绕了弯路
kàn shàng qù shì rào le wān lù
“may seem like a detour.”
《逐玉》
67.4% Match
原来是买卖不够大
yuán lái shì mǎi mài bù gòu dà
“Apparently, my business wasn't enough to interest you guys.”
《Born to Be Alive》 S1·E34 (12:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus